1 00:00:08,330 --> 00:00:09,849 "Um pé na frente do outro." 2 00:00:10,708 --> 00:00:12,145 Acho que tive um relacionamento estranho 3 00:00:12,169 --> 00:00:13,345 com minha mãe, crescendo... 4 00:00:13,369 --> 00:00:14,942 mas eu acho pode ter algo a ver 5 00:00:14,967 --> 00:00:16,048 com tudo isso. 6 00:00:16,073 --> 00:00:19,832 Queria mostrar para vocês minha diversão, novidades... 7 00:00:19,857 --> 00:00:21,217 eu terapeuta! 8 00:00:21,242 --> 00:00:23,403 Eu quero que você use no meu casamento, 9 00:00:23,428 --> 00:00:24,587 como minha melhor mulher. 10 00:00:24,612 --> 00:00:26,773 Prometa-me que você estará lá. 11 00:00:26,850 --> 00:00:28,146 O que aconteceu com sua mãe? 12 00:00:28,170 --> 00:00:29,252 Ela morreu em um incêndio. 13 00:00:29,277 --> 00:00:30,717 Disseram que foi um acidente. 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,933 Eu sei que era o namorado caloteiro dela. 15 00:00:34,004 --> 00:00:36,020 Sempre disse a mim mesmo que iria atrás dele. 16 00:00:36,044 --> 00:00:37,593 Jake está disfarçado há algum tempo. 17 00:00:37,617 --> 00:00:38,713 Não há problema em sentir falta dele. 18 00:00:38,737 --> 00:00:40,112 Aí está minha vida pessoal, 19 00:00:40,136 --> 00:00:42,315 e aí está o meu trabalho... este é o meu trabalho. 20 00:00:42,340 --> 00:00:45,581 Certo. E esses dois nunca se cruzam. 21 00:01:09,137 --> 00:01:10,497 Lucas! 22 00:01:19,256 --> 00:01:20,816 Lucas! 23 00:01:22,857 --> 00:01:24,297 Lucas! 24 00:01:25,176 --> 00:01:26,952 Tess! 25 00:01:48,777 --> 00:01:56,777 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 26 00:02:05,657 --> 00:02:07,873 O alvo é Damien Sumner. 27 00:02:07,897 --> 00:02:10,552 Damien tem lidado remessas de cocaína que chegam, 28 00:02:10,576 --> 00:02:11,633 mas acontece 29 00:02:11,657 --> 00:02:13,193 que ele está roubando do topo. 30 00:02:13,217 --> 00:02:15,193 O líder da gangue... 31 00:02:15,217 --> 00:02:16,552 Ray Stoker... 32 00:02:16,576 --> 00:02:18,740 decidiu que ele vai fazer um pequeno exemplo de Damien. 33 00:02:18,764 --> 00:02:20,666 Então, o que eu tenho que fazer é, 34 00:02:20,691 --> 00:02:22,131 Tenho que pegar Damien na rua. 35 00:02:22,156 --> 00:02:23,355 Eu tenho que fazer com que ele me diga 36 00:02:23,380 --> 00:02:25,301 onde ele está escondendo todas as drogas, 37 00:02:25,337 --> 00:02:26,593 e então eu o mato... 38 00:02:26,617 --> 00:02:28,873 com isso, quero dizer que tenho que fingir, 39 00:02:28,897 --> 00:02:31,512 e de alguma forma provar que fui eu. 40 00:02:31,536 --> 00:02:32,873 É um teste de lealdade clássico. 41 00:02:32,897 --> 00:02:35,016 O que aconteceu com o juramento mindinho? 42 00:02:35,040 --> 00:02:36,913 Esse Stoker, ele joga para valer, certo? 43 00:02:36,937 --> 00:02:38,792 Ele e sua equipe são responsáveis por nove 44 00:02:38,816 --> 00:02:40,392 mortes a tiros na cidade no ano passado, 45 00:02:40,416 --> 00:02:41,473 inúmeras overdoses, 46 00:02:41,497 --> 00:02:43,672 e agora ele está pronto para distribuição nacional. 47 00:02:43,696 --> 00:02:44,873 Jake, você tem que sair daí. 48 00:02:44,897 --> 00:02:46,552 Você sabe quanto tempo me levou 49 00:02:46,576 --> 00:02:47,513 chegar perto desse cara? 50 00:02:47,537 --> 00:02:49,313 Estou tão perto dele, Tess! 51 00:02:49,337 --> 00:02:50,552 Eu posso sentir o gosto. 52 00:02:50,576 --> 00:02:51,832 Eu tenho acesso a evidências 53 00:02:51,856 --> 00:02:53,153 o que pode me ajudar a trazer 54 00:02:53,177 --> 00:02:55,832 toda esta organização desmoronando. 55 00:02:55,856 --> 00:02:56,913 E se você não puder? 56 00:02:56,937 --> 00:02:58,033 Estou morto. 57 00:02:58,057 --> 00:02:59,913 Mas se eu terminar inteiro, 58 00:02:59,937 --> 00:03:01,792 Estou voltando para Metro PD, para sempre. 59 00:03:01,816 --> 00:03:03,633 Sim, Leo precisa de alguém para se exibir. 60 00:03:03,657 --> 00:03:05,217 Oh? Você não? 61 00:03:06,136 --> 00:03:07,433 Ok, por que eu? 62 00:03:07,457 --> 00:03:09,232 Você é o melhor interrogador da área 63 00:03:09,256 --> 00:03:11,416 e, o melhor de tudo, você é um estranho. 64 00:03:12,696 --> 00:03:14,433 E eu confio em você. 65 00:03:14,457 --> 00:03:16,097 O que você diz? 66 00:03:18,617 --> 00:03:20,073 OK. 67 00:03:20,097 --> 00:03:21,552 OK? 68 00:03:21,576 --> 00:03:24,057 Sim. Vamos levá-lo de volta ao Metro. 69 00:03:29,976 --> 00:03:31,512 Hum. 70 00:03:31,536 --> 00:03:32,434 Oh! 71 00:03:32,458 --> 00:03:34,952 O que... Ah! 72 00:03:34,976 --> 00:03:36,313 Você está bem? 73 00:03:36,337 --> 00:03:37,154 Não. 74 00:03:37,178 --> 00:03:39,672 Não! Sim. Sim! 75 00:03:39,696 --> 00:03:41,707 Isso foi muito cedo? Era muito cedo para uma festa do pijama? 76 00:03:41,731 --> 00:03:42,913 Não. 77 00:03:42,937 --> 00:03:44,313 Eu só estou, ah... 78 00:03:45,576 --> 00:03:47,193 Estou apenas sendo pego. 79 00:03:47,217 --> 00:03:48,313 Esqueci que você estava aqui. 80 00:03:48,337 --> 00:03:49,314 Isso é ótimo. 81 00:03:49,338 --> 00:03:50,913 - Sim? Sim, sim, sim. - Isso é bom. 82 00:03:50,937 --> 00:03:52,792 Isso é exatamente o que eu queria. 83 00:03:52,816 --> 00:03:54,009 Eu também. 84 00:03:58,177 --> 00:04:00,673 É tudo por sua causa. 85 00:04:00,697 --> 00:04:03,152 Bem, eu não quero levar todo o crédito por isso. 86 00:04:03,176 --> 00:04:06,633 Eu definitivamente estava pelo menos um pouco responsável, eu acho. 87 00:04:06,657 --> 00:04:08,832 Bem, você é o único que me encorajou a ver Fiona, 88 00:04:08,856 --> 00:04:10,392 e ela diz... 89 00:04:10,416 --> 00:04:11,673 Espere, espere, espere, espere. Espere. 90 00:04:11,697 --> 00:04:14,673 Estamos falando sobre isso... ou seu novo terapeuta? 91 00:04:14,697 --> 00:04:15,873 Bem, eles estão relacionados. 92 00:04:15,897 --> 00:04:17,873 Eu dormi com você por ela. 93 00:04:18,936 --> 00:04:20,233 Quero dizer, para nós! 94 00:04:20,257 --> 00:04:22,313 E Fiona diz 95 00:04:22,337 --> 00:04:24,673 que preciso ampliar meus limites. 96 00:04:24,697 --> 00:04:28,313 Estamos falando sobre um trio com seu terapeuta? 97 00:04:28,337 --> 00:04:31,433 Porque, você sabe, eu farei isso, para fins terapêuticos... 98 00:04:31,457 --> 00:04:33,193 Ah, meu Deus! Estou atrasado! 99 00:04:33,217 --> 00:04:34,153 Oh! Estou tão atrasado. 100 00:04:34,177 --> 00:04:35,433 Eu tenho que ir. Estou tão atrasado. 101 00:04:35,457 --> 00:04:36,832 Ah... 102 00:04:36,856 --> 00:04:39,832 Bem, pelo menos o trajeto não será um problema. 103 00:04:39,856 --> 00:04:41,392 Sim, isso é verdade. 104 00:04:41,416 --> 00:04:43,512 Sim, porque eu trabalho neste prédio. 105 00:04:43,536 --> 00:04:44,912 Onde acabamos de fazer sexo. 106 00:04:44,936 --> 00:04:47,472 Onde estão... meias? Lá vamos nós. 107 00:04:49,536 --> 00:04:51,657 - Onde está minha gravata? - Aham. 108 00:04:53,337 --> 00:04:54,856 Obrigado. 109 00:04:57,736 --> 00:04:59,352 OK. 110 00:04:59,376 --> 00:05:02,113 É que meu chefe tem meio que tem me perseguido ultimamente. 111 00:05:02,137 --> 00:05:03,793 Diz que preciso manter uma distância mais profissional 112 00:05:03,817 --> 00:05:06,073 dos meus residentes neste edifício. 113 00:05:06,097 --> 00:05:07,793 Acho que é bobagem. 114 00:05:07,817 --> 00:05:10,496 Bem, seu segredo está seguro comigo. 115 00:05:11,257 --> 00:05:12,512 Tchau! 116 00:05:12,536 --> 00:05:14,577 Te amo... 117 00:05:27,017 --> 00:05:29,697 Chamada de Lucas. 118 00:05:33,416 --> 00:05:34,489 Lucas? 119 00:05:34,513 --> 00:05:35,969 - Eu tenho uma situação. - E ai, como vai? 120 00:05:35,993 --> 00:05:37,049 Você tem que vir me buscar. 121 00:05:37,073 --> 00:05:38,195 - O que? - Você tem que vir me buscar. 122 00:05:38,219 --> 00:05:39,675 Não, não posso. Desculpe. 123 00:05:39,699 --> 00:05:41,388 - É vida ou morte! - O que? 124 00:05:41,412 --> 00:05:42,508 Estou atrás da pista de boliche. 125 00:05:42,532 --> 00:05:46,068 OK. Sim. Tudo bem, estarei lá. 126 00:05:46,092 --> 00:05:47,653 OK. 127 00:05:58,653 --> 00:05:59,989 Oh. Ah, oi, Tess. 128 00:06:00,013 --> 00:06:03,148 Peguei emprestado o carro do Craig, e então é só... 129 00:06:03,172 --> 00:06:04,468 Uh, então é o carburador, 130 00:06:04,492 --> 00:06:06,148 um esquilo entrou lá, ou o quê? 131 00:06:06,172 --> 00:06:08,268 O radiador está completamente seco. Motor superaquecido. 132 00:06:08,292 --> 00:06:10,189 Acho que vi água lá atrás. 133 00:06:10,213 --> 00:06:12,028 Você já ligou para Matt? 134 00:06:12,052 --> 00:06:14,068 Então por que você me ligou, dizendo que era "vida ou morte"? 135 00:06:14,092 --> 00:06:16,508 Chamei-o como reserva. Nem sempre posso confiar em você. 136 00:06:18,972 --> 00:06:20,189 Bem, estou aqui agora. 137 00:06:20,213 --> 00:06:22,388 Não sei o que você pensou Eu poderia fazer para ajudar. 138 00:06:22,412 --> 00:06:23,948 Quero dizer, nós poderíamos ir juntos. 139 00:06:23,972 --> 00:06:27,828 Você não esqueceu a degustação do bolo, não foi? 140 00:06:27,852 --> 00:06:29,508 Por que você está vestido assim você está indo para o clube? 141 00:06:29,532 --> 00:06:30,629 Quer dizer, não que isso importe... 142 00:06:30,653 --> 00:06:32,189 assim que Craig descobrir sobre seu carro, 143 00:06:32,213 --> 00:06:33,508 ele vai cancelar o casamento... de novo! 144 00:06:33,532 --> 00:06:35,028 - Ei... - Craig te ama... 145 00:06:35,052 --> 00:06:37,629 e ele suportou muito pior. 146 00:06:37,653 --> 00:06:39,508 Vou dar uma carona para todos nós. 147 00:06:39,532 --> 00:06:42,508 Olha, me desculpe, Eu sei que disse que estaria lá, 148 00:06:42,532 --> 00:06:43,588 mas estou em um grande caso, 149 00:06:43,612 --> 00:06:45,309 e na verdade é vida ou morte. 150 00:06:45,333 --> 00:06:46,789 Eu vou disfarçado... 151 00:06:46,813 --> 00:06:49,869 Ok, sim, sim. Entendo. É só bolo. 152 00:06:49,893 --> 00:06:51,253 Meu casamento é amanhã. 153 00:06:52,532 --> 00:06:54,749 Eu só preciso saber que você estará lá. 154 00:06:54,773 --> 00:06:56,468 Sim, estarei lá. 155 00:06:56,492 --> 00:06:58,669 Eu prometo. Venha aqui. 156 00:06:58,693 --> 00:07:01,388 - Me dê um abraço! - OK. 157 00:07:01,412 --> 00:07:03,388 Mandei um e-mail para minha mãe 158 00:07:03,412 --> 00:07:05,021 depois de quatro anos. 159 00:07:05,045 --> 00:07:06,361 Nunca terei resposta. 160 00:07:06,385 --> 00:07:08,508 Ah, eu pedi daquele novo lugar marroquino. 161 00:07:08,532 --> 00:07:10,028 Isso foi um chute. E... 162 00:07:10,052 --> 00:07:11,229 Eu dormi com Kye. 163 00:07:11,253 --> 00:07:13,388 Então, finalmente estou vivendo minha vida. 164 00:07:13,412 --> 00:07:15,532 Eu não estou me escondendo disso. 165 00:07:16,852 --> 00:07:19,068 Conversamos sobre uma prática carta para sua mãe... 166 00:07:19,092 --> 00:07:20,429 não enviando. 167 00:07:20,453 --> 00:07:23,749 Fazendo uma curta caminhada com Kye, não dormir com ele. 168 00:07:23,773 --> 00:07:26,346 Estou preocupado que você esteja indo rápido demais. 169 00:07:27,412 --> 00:07:28,869 Estou recuperando o tempo perdido. 170 00:07:28,893 --> 00:07:30,309 Como é seu relacionamento com Tess? 171 00:07:30,333 --> 00:07:31,388 Ah, ótimo! 172 00:07:31,412 --> 00:07:33,268 Ela nos conseguiu nosso maior caso até agora. 173 00:07:33,292 --> 00:07:36,109 Nós estamos indo em um esconderijo missão no campo. 174 00:07:36,133 --> 00:07:37,972 Oh? Quando você vai embora? 175 00:07:40,092 --> 00:07:41,948 Esse sempre foi o meu ponto, Sunny. 176 00:07:41,972 --> 00:07:43,869 Você não está em campo... você está em seu apartamento. 177 00:07:43,893 --> 00:07:45,908 Onde forneço suporte crítico 178 00:07:45,932 --> 00:07:48,229 para as coisas acontecerem fora do meu apartamento. 179 00:07:48,253 --> 00:07:49,468 Tipo... 180 00:07:49,492 --> 00:07:50,749 derrubar criminosos. 181 00:07:50,773 --> 00:07:52,309 O trabalho é importante, 182 00:07:52,333 --> 00:07:55,109 mas acho que você pode estar... se escondendo nele. 183 00:07:55,133 --> 00:07:57,749 Certamente, você vê como ter esta saída 184 00:07:57,773 --> 00:08:00,549 permite que você evite confrontar sua agorafobia 185 00:08:00,573 --> 00:08:01,629 de frente? 186 00:08:01,653 --> 00:08:03,588 Então, hum, o que você está sugerindo? 187 00:08:03,612 --> 00:08:05,388 Que eu larguei meu emprego? 188 00:08:05,412 --> 00:08:07,429 Que eu deixe Tess sem companheiro? 189 00:08:07,453 --> 00:08:09,869 Eu não estou diminuindo o trabalho que vocês dois fazem juntos, 190 00:08:09,893 --> 00:08:12,789 mas você precisa encontrar seu próprio significado... 191 00:08:12,813 --> 00:08:14,788 comece a viver sua própria vida. 192 00:08:14,812 --> 00:08:16,613 Eu não vejo como você faz isso, se você está morando na casa de outra pessoa. 193 00:08:18,253 --> 00:08:19,589 Eu-eu não estou... 194 00:08:23,653 --> 00:08:25,268 Sinto muito, Fiona. Eu tenho que atender isso. 195 00:08:25,292 --> 00:08:26,796 Você se importa? 196 00:08:26,820 --> 00:08:28,325 Não é quem você pensa. 197 00:08:28,819 --> 00:08:30,779 Olá, Tess. 198 00:08:32,493 --> 00:08:33,548 Eu não posso acreditar 199 00:08:33,572 --> 00:08:35,109 estamos sequestrando um cara na rua. 200 00:08:35,133 --> 00:08:36,308 Bem, tecnicamente, é uma prisão, 201 00:08:36,332 --> 00:08:37,829 e é melhor que seja rápido. 202 00:08:37,853 --> 00:08:40,634 Não vamos buscar Damien logo, Stoker vai matá-lo. 203 00:08:40,658 --> 00:08:43,428 Bem, você pode reformular isso como uma missão que salva vidas, 204 00:08:43,452 --> 00:08:44,429 se você quiser, 205 00:08:44,453 --> 00:08:45,597 mas ainda é sequestro. 206 00:08:45,621 --> 00:08:47,924 Jake? Quanto tempo pode nós o mantemos na casa segura? 207 00:08:47,948 --> 00:08:49,204 Temos 24 horas. 208 00:08:49,228 --> 00:08:50,444 Tenho certeza que Damien vai falar. 209 00:08:50,468 --> 00:08:52,368 Ele tem tudo a perder. 210 00:08:52,392 --> 00:08:53,512 Assim que ele nos disser onde está o esconderijo, 211 00:08:53,537 --> 00:08:54,938 Jake vai pegar as drogas, 212 00:08:54,963 --> 00:08:56,619 enquanto encenamos o assassinato. 213 00:08:56,643 --> 00:08:58,378 Isso está soando cada vez mais como um filme de Guy Ritchie. 214 00:08:58,402 --> 00:08:59,699 Aí está ele. 215 00:08:59,723 --> 00:09:02,859 Jake? Damien está em Croft Lane, rumo ao sul. 216 00:09:02,883 --> 00:09:04,298 Estou cuidando disso. 217 00:09:06,243 --> 00:09:07,378 Ah... o quê? 218 00:09:09,763 --> 00:09:10,883 Ei. 219 00:09:35,843 --> 00:09:39,339 Ah, pessoal. Pessoal! Você está exagerando! 220 00:09:39,363 --> 00:09:40,979 Não dissemos uma palavra. 221 00:09:41,003 --> 00:09:43,178 Enquanto isso, você não parou de falar. 222 00:09:43,202 --> 00:09:45,459 Porque estou tentando explicar! É apenas um mal-entendido. 223 00:09:45,483 --> 00:09:48,739 - Cale-se. - Ei! Ei! 224 00:09:49,724 --> 00:09:52,282 Na verdade, é uma história engraçada. 225 00:09:55,682 --> 00:09:57,459 Temos outra história. 226 00:09:57,483 --> 00:09:59,243 Você está preso para o tráfico de drogas. 227 00:10:00,123 --> 00:10:01,298 Espere. 228 00:10:01,322 --> 00:10:03,003 Vocês são policiais? 229 00:10:04,082 --> 00:10:05,459 Ho... 230 00:10:05,483 --> 00:10:07,099 bem, droga. 231 00:10:07,123 --> 00:10:08,739 Bem, isso não é uma oficina de polícia, 232 00:10:08,763 --> 00:10:10,619 então isso significa que você deve querer alguma coisa. 233 00:10:10,643 --> 00:10:12,778 Ray Stoker quer você morto. 234 00:10:12,802 --> 00:10:14,258 Nós só queremos informações. 235 00:10:14,282 --> 00:10:15,418 Bem, o que eu ganho? 236 00:10:15,442 --> 00:10:16,939 Célula privada... 237 00:10:16,963 --> 00:10:19,178 onde você não tem para cuidar de você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 238 00:10:19,202 --> 00:10:21,178 Que tipo de informação você quer? 239 00:10:21,202 --> 00:10:23,298 Vamos começar com onde você está escondendo as drogas. 240 00:10:23,322 --> 00:10:24,778 Huh. 241 00:10:24,802 --> 00:10:26,922 Oh, ele está agindo como se estivesse em um piquenique. 242 00:10:27,625 --> 00:10:29,099 Onde você colocou meus cigarros, querido? 243 00:10:29,123 --> 00:10:30,619 Você pode me conseguir um? 244 00:10:30,643 --> 00:10:32,739 Chame isso de último pedido de um homem morto. 245 00:10:32,763 --> 00:10:34,963 Eles estão atrás de você... na mesa, dez passos. 246 00:10:39,869 --> 00:10:41,109 Direto em frente. 247 00:10:41,322 --> 00:10:43,483 Sim. Lá. 248 00:10:46,282 --> 00:10:48,123 Ensolarado, o que estou olhando? 249 00:10:49,243 --> 00:10:50,100 Hum... 250 00:10:50,124 --> 00:10:52,658 é um isqueiro de ouro surrado. 251 00:10:52,682 --> 00:10:55,138 Há um dragão gravado nele. 252 00:10:55,162 --> 00:10:56,699 Não, espere. Faça isso... 253 00:10:56,723 --> 00:10:59,339 Dois. Dois dragões. Imagens espelhadas. 254 00:10:59,363 --> 00:11:00,418 Você sentiu isso? 255 00:11:00,442 --> 00:11:03,178 Deveria ter um amassado, né... 256 00:11:03,202 --> 00:11:04,773 lá. 257 00:11:04,798 --> 00:11:05,798 Vamos! 258 00:11:06,202 --> 00:11:07,658 Você pode ter um 259 00:11:07,682 --> 00:11:09,603 quando você nos conta o que queremos saber. 260 00:11:10,003 --> 00:11:11,923 Leo, preciso fazer uma ligação. 261 00:11:12,922 --> 00:11:14,258 Você não ouviu? 262 00:11:14,282 --> 00:11:16,298 Fumar mata. 263 00:11:16,322 --> 00:11:18,339 Olá, Tess. O que está acontecendo? 264 00:11:18,363 --> 00:11:20,018 Deixe-me ver você. 265 00:11:21,123 --> 00:11:22,658 Descreva Damien para mim. 266 00:11:22,682 --> 00:11:25,258 Ele tem cabelos escuros, olhos castanhos e barba. 267 00:11:25,282 --> 00:11:27,459 Ele parece maltratado. Ele tem uma cicatriz... 268 00:11:27,483 --> 00:11:28,979 ...Na lateral do pescoço. 269 00:11:29,003 --> 00:11:30,256 Como você sabia disso? 270 00:11:31,643 --> 00:11:33,802 Ele é o homem que ateou o fogo. 271 00:11:34,162 --> 00:11:36,003 Que fogo? 272 00:11:37,763 --> 00:11:39,459 O incêndio que matou a minha mãe. 273 00:11:52,682 --> 00:11:54,167 [Como você pode ter tanta certeza 274 00:11:54,191 --> 00:11:55,982 este é o mesmo homem quem matou sua mãe? 275 00:11:56,007 --> 00:11:57,183 Isso foi há quase 20 anos. 276 00:11:57,207 --> 00:11:58,983 É o mais leve com os dragões gêmeos... 277 00:11:59,007 --> 00:12:01,343 Lucas estava obcecado por isso quando ele era criança! 278 00:12:01,367 --> 00:12:04,183 Todos aqueles romances de fantasia Matt o meteu. 279 00:12:04,207 --> 00:12:05,823 E você nunca conseguiu localizá-lo? 280 00:12:05,847 --> 00:12:07,382 Lucas o apelidou de "o Dragão". 281 00:12:07,406 --> 00:12:08,983 Minha mãe acabou de chamá-lo de "Dee". 282 00:12:09,007 --> 00:12:10,463 Depois que ela morreu, tentei encontrá-lo, 283 00:12:10,487 --> 00:12:11,383 mas ele desapareceu! 284 00:12:11,407 --> 00:12:12,703 Toda a polícia poderia me dizer 285 00:12:12,727 --> 00:12:15,103 era que era um cigarro que iniciou o incêndio... 286 00:12:15,127 --> 00:12:16,703 sua marca. 287 00:12:16,727 --> 00:12:18,542 Eu tenho que descobrir por que ele fez isso. 288 00:12:18,566 --> 00:12:20,382 Tess, você não pode. 289 00:12:20,406 --> 00:12:21,423 Jake é... 290 00:12:21,447 --> 00:12:23,022 Eu nunca colocaria Jake em perigo! 291 00:12:23,046 --> 00:12:26,566 Mas se Damien cooperar, Eu perderia minha chance, Sunny. 292 00:12:27,686 --> 00:12:29,463 O que vocês estão fazendo aqui, pessoal... 293 00:12:29,487 --> 00:12:31,343 isso leva a um lugar muito ruim. 294 00:12:31,367 --> 00:12:34,166 Você cruza com Stoker, você morre... é tão simples. 295 00:12:35,367 --> 00:12:36,423 O que? 296 00:12:36,447 --> 00:12:37,862 Você acha que eu não vou avisar ele 297 00:12:37,886 --> 00:12:40,262 da prisão que você fez isso? 298 00:12:40,286 --> 00:12:41,983 - Ele está gostando disso. - Mas... 299 00:12:42,007 --> 00:12:43,742 Ah, mal posso esperar para ouvir isso. 300 00:12:43,766 --> 00:12:45,862 Você me colocou no próximo pássaro daqui, 301 00:12:45,886 --> 00:12:48,262 você pode continuar com suas vidas grandes, ruins e lindas. 302 00:12:48,286 --> 00:12:49,263 Exceto isso, 303 00:12:49,287 --> 00:12:52,223 prepare-se para que essas vidas sejam interrompidas. 304 00:12:52,247 --> 00:12:54,103 Se Stoker é tão ruim, por que você roubou dele? 305 00:12:54,127 --> 00:12:56,423 Eu trabalho os ângulos... mantenho os olhos abertos. 306 00:12:56,447 --> 00:12:58,678 Você vai querer pegar algum seguro para seu parceiro. 307 00:12:58,702 --> 00:13:01,965 Disse o homem com as mãos amarrado com zíper nas costas. 308 00:13:01,989 --> 00:13:04,365 Ei, se ele não inventar essas drogas, 309 00:13:04,389 --> 00:13:06,509 ele está tão morto quanto você. 310 00:13:07,061 --> 00:13:08,726 Mas agora a aposta subiu... 311 00:13:08,750 --> 00:13:11,775 dinheiro... e uma viagem de avião para fora daqui, 312 00:13:12,185 --> 00:13:15,255 e eu garanto que seu amigo tem as informações que precisa 313 00:13:15,279 --> 00:13:17,974 para manter aquele psicopata, Stoker, feliz. 314 00:13:17,998 --> 00:13:19,615 O cara está amarrado a uma cadeira 315 00:13:19,639 --> 00:13:20,895 e ele está falando como se estivesse em Las Vegas. 316 00:13:20,919 --> 00:13:22,159 Eu conheço o seu tipo. 317 00:13:23,199 --> 00:13:24,375 Você é escorregadio. 318 00:13:24,399 --> 00:13:27,135 Você não fica por aqui enfrentar as consequências... 319 00:13:27,159 --> 00:13:29,125 mas você não vai sair daqui. 320 00:13:29,679 --> 00:13:31,377 Você pertence a nós. 321 00:13:31,998 --> 00:13:33,655 Então, a questão é: 322 00:13:33,679 --> 00:13:37,094 você quer os caras do Stoker encontrar você na geração pop... 323 00:13:37,118 --> 00:13:39,279 ou você quer viver? 324 00:13:41,199 --> 00:13:42,919 Você chegou até ele. 325 00:13:46,159 --> 00:13:47,624 Que penteado. 326 00:13:48,735 --> 00:13:50,295 Uma apresentação de slides de casamento é uma ótima ideia, 327 00:13:50,319 --> 00:13:51,814 mas você pode querer economizar algum tempo 328 00:13:51,838 --> 00:13:53,334 para a cerimônia propriamente dita, cara. 329 00:13:53,358 --> 00:13:54,775 Pfft. Estamos chegando na parte boa. 330 00:13:54,799 --> 00:13:55,814 OK. 331 00:13:55,838 --> 00:13:57,015 Você se lembra daquele Halloween 332 00:13:57,039 --> 00:13:58,094 Eu fui como Britney Spears? 333 00:13:58,118 --> 00:14:00,694 Mas meu namorado também apareceu como Britney, 334 00:14:00,718 --> 00:14:03,295 brigamos? 335 00:14:03,319 --> 00:14:04,854 Duas Britney, rolando na terra? 336 00:14:04,878 --> 00:14:06,854 Talvez você não estivesse lá. 337 00:14:06,878 --> 00:14:07,974 Sim, talvez não. 338 00:14:07,998 --> 00:14:10,454 Ele era Britney antes de 2000... 339 00:14:10,478 --> 00:14:12,615 e eu era JT-Britney, edição jeans. 340 00:14:12,639 --> 00:14:13,734 Ei, preciso ver você. É urgente. 341 00:14:13,758 --> 00:14:14,734 Ai, meu Deus, esqueci desse! 342 00:14:14,758 --> 00:14:15,695 Estou a caminho. 343 00:14:15,719 --> 00:14:17,375 Urgente? Você está bem? 344 00:14:17,399 --> 00:14:19,214 Esse é Lucas? Não diga a ele que sou eu. 345 00:14:19,238 --> 00:14:20,439 Sim. 346 00:14:22,718 --> 00:14:24,439 Lucas... 347 00:14:25,279 --> 00:14:26,399 Eu esqueci totalmente 348 00:14:26,424 --> 00:14:28,263 que eu tenho um aluno passando daqui a pouco. 349 00:14:28,358 --> 00:14:29,334 Talvez pudéssemos continuar com isso mais tarde? 350 00:14:29,358 --> 00:14:30,296 Isso não é problema. 351 00:14:30,320 --> 00:14:32,015 Tess tem algumas fotos na casa dela. 352 00:14:32,039 --> 00:14:33,295 Talvez eu possa encontrar você lá. 353 00:14:33,319 --> 00:14:34,319 Sim. 354 00:14:36,078 --> 00:14:37,334 Quando Sunny o descreveu, 355 00:14:37,358 --> 00:14:39,214 tudo começou a voltar para mim... 356 00:14:39,238 --> 00:14:41,214 sua voz e sua risada estúpida 357 00:14:41,238 --> 00:14:42,655 e o cheiro de seus cigarros. 358 00:14:42,679 --> 00:14:44,214 Temos um nome agora. 359 00:14:44,238 --> 00:14:46,214 Damien Sumner. 360 00:14:46,238 --> 00:14:47,734 Defina “nós”. 361 00:14:47,758 --> 00:14:49,015 Nós. 362 00:14:49,039 --> 00:14:51,498 Não posso confiar em ninguém além de você. Você estava lá. 363 00:14:51,522 --> 00:14:52,598 Você sabe. 364 00:14:52,622 --> 00:14:55,334 Todos esses sentimentos estão amarrados em um cara. 365 00:14:55,358 --> 00:14:56,980 Tess, você não é imparcial, 366 00:14:57,004 --> 00:14:59,228 e se você estiver certo, então é um crime, 367 00:14:59,252 --> 00:15:00,348 e você tem que contar a Jake. 368 00:15:00,372 --> 00:15:01,948 Jake está pendurado lá fora. 369 00:15:01,972 --> 00:15:03,468 Não posso estragar o caso dele. 370 00:15:03,492 --> 00:15:04,627 Eu preciso de você. 371 00:15:04,651 --> 00:15:06,188 E Lucas? 372 00:15:06,212 --> 00:15:08,113 Não podemos contar ao Lucas. Ele vai perder. 373 00:15:08,137 --> 00:15:10,027 Não, eu quis dizer, e o casamento dele? 374 00:15:10,051 --> 00:15:12,907 Sim. Eu... eu estarei lá. 375 00:15:12,931 --> 00:15:14,507 Eu tenho uma chance. 376 00:15:14,531 --> 00:15:17,507 Eu preciso saber onde Damien Sumner estava 377 00:15:17,531 --> 00:15:19,147 na noite em que minha mãe foi assassinada. 378 00:15:22,092 --> 00:15:23,907 Oi. Eu queria saber se você teve tempo 379 00:15:23,931 --> 00:15:25,708 para um rápido... uh... 380 00:15:25,732 --> 00:15:26,709 café? 381 00:15:26,733 --> 00:15:27,787 Oh! 382 00:15:27,811 --> 00:15:29,907 Eu pensei que você fosse vou dizer uma "rapidinha" 383 00:15:29,931 --> 00:15:32,068 mas... claro, café. 384 00:15:32,092 --> 00:15:34,348 Só tenho um intervalo de dez minutos. 385 00:15:34,372 --> 00:15:36,507 Não que isso não seja tempo mais que suficiente para... 386 00:15:36,531 --> 00:15:38,747 Oh, isso é definitivamente tempo suficiente. 387 00:15:38,771 --> 00:15:41,787 Mas nós dois estamos sob pressão, certo? 388 00:15:41,811 --> 00:15:43,507 Você parece diferente. Como você, hum... 389 00:15:43,531 --> 00:15:45,108 Agarrou a vida pelos chifres? 390 00:15:45,132 --> 00:15:47,708 ...já tomei muitos expressos. 391 00:15:47,732 --> 00:15:50,787 Sempre tomo muitos, muitos expressos. 392 00:15:50,811 --> 00:15:52,188 Mas... 393 00:15:52,212 --> 00:15:53,537 Estou progredindo em todas as frentes... 394 00:15:53,561 --> 00:15:55,108 inclusive minha saúde mental... 395 00:15:55,132 --> 00:15:57,547 não que isso seja suficiente para meu terapeuta. 396 00:15:57,571 --> 00:15:58,627 Ela parece pensar 397 00:15:58,651 --> 00:16:00,627 que a única maneira de superar meus "problemas" 398 00:16:00,651 --> 00:16:02,108 é terminar com Tess, 399 00:16:02,132 --> 00:16:04,147 e é nesse momento que Tess está passando 400 00:16:04,171 --> 00:16:07,588 o caso mais importante da nossa vida... 401 00:16:07,612 --> 00:16:10,027 ela... vida. 402 00:16:10,051 --> 00:16:11,291 Ela... a vida dela. 403 00:16:12,571 --> 00:16:13,627 Hum. Acho que nós dois ouvimos isso. 404 00:16:13,651 --> 00:16:14,828 Oh meu Deus! 405 00:16:14,852 --> 00:16:17,627 Talvez eu esteja vivendo através de outra pessoa. 406 00:16:17,651 --> 00:16:18,847 Como um avatar? 407 00:16:18,871 --> 00:16:22,588 Ou mais como um... Situação de “mulher solteira solteira”? 408 00:16:22,612 --> 00:16:24,468 Ou... talvez... 409 00:16:24,492 --> 00:16:26,027 Fiona está com ciúmes, 410 00:16:26,051 --> 00:16:27,387 porque eu salvo vidas, 411 00:16:27,411 --> 00:16:28,828 e ela apenas se intromete neles. 412 00:16:28,852 --> 00:16:30,308 Uau. 413 00:16:30,332 --> 00:16:32,828 O que você sabe sobre ela, afinal? 414 00:16:32,852 --> 00:16:34,188 Quero dizer, ela mora no prédio. 415 00:16:34,212 --> 00:16:36,228 Você a vê ir e vir, certo? 416 00:16:36,252 --> 00:16:37,787 Ok, eu sei onde isso vai dar, 417 00:16:37,811 --> 00:16:39,988 e eu não estou ajudando você espionar outro inquilino, Sunny. 418 00:16:40,012 --> 00:16:42,098 Não terminou bem da última vez. 419 00:16:42,122 --> 00:16:43,778 Sou cauteloso! 420 00:16:44,264 --> 00:16:46,544 Embora Fiona provavelmente use outra palavra. 421 00:16:46,569 --> 00:16:47,610 Defletor? 422 00:16:47,635 --> 00:16:49,075 Obcecado? 423 00:16:49,100 --> 00:16:51,259 Evitando lidar com sua própria bagagem? 424 00:16:51,284 --> 00:16:53,804 Ok, shh! Talvez. Mas, ouça. 425 00:16:53,851 --> 00:16:55,107 É justo. 426 00:16:55,131 --> 00:16:56,827 Ela sabe muito sobre mim. 427 00:16:59,531 --> 00:17:01,252 Acho que meu intervalo acabou. 428 00:17:07,012 --> 00:17:08,347 Então, isso é um não? 429 00:17:10,851 --> 00:17:12,747 Ei. Damien não está falando. 430 00:17:12,771 --> 00:17:14,027 Bem, estou usando registros policiais 431 00:17:14,051 --> 00:17:16,507 para verificar lugares ele usou como esconderijo no passado, 432 00:17:16,531 --> 00:17:18,507 mas nossas 24 horas estão passando. 433 00:17:18,531 --> 00:17:21,027 Depois disso, o circo começa. 434 00:17:21,051 --> 00:17:22,668 Temos que acusá-lo formalmente. 435 00:17:22,692 --> 00:17:23,868 Você ficará exposto. 436 00:17:23,892 --> 00:17:25,148 Eu posso cuidar de mim mesmo. 437 00:17:25,172 --> 00:17:26,587 Jake... 438 00:17:26,611 --> 00:17:28,026 Não. Tenho fé em você, Tess. 439 00:17:28,051 --> 00:17:29,492 Você só precisa fazê-lo falar. 440 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 Não é isso. 441 00:17:31,297 --> 00:17:34,178 Ouça, estive pensando, quando isso acabar, 442 00:17:34,252 --> 00:17:36,692 talvez você e eu, poderíamos... 443 00:17:39,151 --> 00:17:40,311 Tenha cuidado. 444 00:17:40,336 --> 00:17:42,656 Não podemos estragar tudo. Leo não aguenta um rebaixamento. 445 00:17:42,681 --> 00:17:44,722 Acho que ele acabou de entrar, certo? 446 00:17:44,747 --> 00:17:45,882 Timing impecável. 447 00:17:47,771 --> 00:17:50,507 Olhar. Eu sei que você está preocupado com Jake. 448 00:17:50,531 --> 00:17:52,307 - Eu também... - Deixe-me trabalhar sozinho com Damien. 449 00:17:54,371 --> 00:17:55,908 Não acho que seja uma boa ideia. 450 00:17:55,932 --> 00:17:57,347 Ele está contido. 451 00:17:57,371 --> 00:17:58,519 Você não está. 452 00:17:59,091 --> 00:18:00,347 Jake me trouxe para isso 453 00:18:00,371 --> 00:18:02,051 porque ele sabia Eu poderia irritá-lo. 454 00:18:03,252 --> 00:18:05,732 Se nos revezarmos, talvez possamos cansá-lo. 455 00:18:09,492 --> 00:18:11,027 Então, qual é o seu nome, afinal? 456 00:18:11,051 --> 00:18:12,742 Vá em frente. 457 00:18:16,531 --> 00:18:19,747 Talvez eu te chame de... "Azul". 458 00:18:19,771 --> 00:18:21,851 Cuidadoso. 459 00:18:22,752 --> 00:18:24,111 Pela cor dos seus olhos. 460 00:18:25,524 --> 00:18:26,524 Obrigado. 461 00:18:27,584 --> 00:18:28,904 Então o que você acha você vai sair de mim 462 00:18:28,929 --> 00:18:30,169 que seu parceiro não pode? 463 00:18:31,652 --> 00:18:35,587 O que há com vocês, motociclistas e seus objetos brilhantes? 464 00:18:35,611 --> 00:18:37,948 O que faz você pensar que sou um motociclista? 465 00:18:37,972 --> 00:18:38,909 Apenas um palpite. 466 00:18:38,933 --> 00:18:40,561 Costumava ser. 467 00:18:40,752 --> 00:18:43,151 Você sabe, meu pai me deu aquele isqueiro quando eu tinha dez anos... 468 00:18:43,605 --> 00:18:45,318 disse que se eu fosse fumar, 469 00:18:45,343 --> 00:18:47,063 Eu poderia muito bem ser um homem sobre isso. 470 00:18:47,088 --> 00:18:48,568 E a cicatriz no seu pescoço? 471 00:18:48,593 --> 00:18:49,633 Tess, o que você está fazendo? 472 00:18:49,658 --> 00:18:51,578 Garrafa quebrada. 473 00:18:51,603 --> 00:18:53,324 Foi uma briga e tanto. 474 00:18:53,349 --> 00:18:54,988 Eu estava na casa dos 30 anos. 475 00:18:55,013 --> 00:18:56,973 Comecei com minha primeira equipe... 476 00:18:56,998 --> 00:18:58,599 fiz alguns caminhões na lateral. 477 00:18:59,851 --> 00:19:01,787 Tinha uma mulher em cada cidade daqui até Yukon. 478 00:19:01,811 --> 00:19:02,972 Sim? 479 00:19:05,277 --> 00:19:07,158 Você já morou perto da Hastings Street? 480 00:19:08,798 --> 00:19:10,049 Sim. 481 00:19:11,012 --> 00:19:12,228 Sim, eu fiz. 482 00:19:12,252 --> 00:19:15,067 Era, uh... mais desagradável naquela época, 483 00:19:15,091 --> 00:19:16,747 acredite ou não. 484 00:19:16,771 --> 00:19:19,067 Havia uma mulher... 485 00:19:19,091 --> 00:19:21,091 vergonha do que aconteceu com ela. 486 00:19:22,652 --> 00:19:24,492 Ela tinha alguns filhos. 487 00:19:26,012 --> 00:19:27,817 Tess, cuidado. 488 00:19:28,125 --> 00:19:30,205 Um garotinho triste e essa adolescente... 489 00:19:30,230 --> 00:19:33,990 olhou para mim, mesmo ela sendo mais baixa. 490 00:19:34,015 --> 00:19:35,094 Não me lembro do nome dela, 491 00:19:35,119 --> 00:19:37,359 mas lembro como costumava chamá-la. 492 00:19:38,270 --> 00:19:39,590 Eu também. 493 00:19:39,615 --> 00:19:41,696 Faz muito tempo que não te vejo, Blue. 494 00:19:46,725 --> 00:19:48,107 Ele reconhece você 495 00:19:48,131 --> 00:19:49,988 Vá embora. Agora. 496 00:19:50,012 --> 00:19:52,802 Então, aquele adolescente magro virou policial, né? 497 00:19:52,826 --> 00:19:55,001 Sua mãe ficaria orgulhosa. 498 00:19:55,025 --> 00:19:56,802 Surpreso... 499 00:19:56,826 --> 00:19:58,001 mas orgulhoso. 500 00:19:58,025 --> 00:20:00,161 Estou surpreso que você possa falar tão casualmente 501 00:20:00,185 --> 00:20:01,481 sobre alguém que você assassinou. 502 00:20:01,505 --> 00:20:03,311 Ele está observando você com atenção. 503 00:20:03,336 --> 00:20:04,895 "Assassinado"? 504 00:20:05,225 --> 00:20:07,401 Você não sabe sobre o que você está falando. 505 00:20:07,425 --> 00:20:09,441 Você sabe o que eu sei? 506 00:20:09,465 --> 00:20:10,921 Sua voz ficando mais alta 507 00:20:10,945 --> 00:20:13,425 antes de terminar sua segunda bebida. 508 00:20:15,292 --> 00:20:17,116 Primeiro, aquela risada... 509 00:20:18,106 --> 00:20:20,602 com as piadas idiotas... 510 00:20:20,626 --> 00:20:22,522 e então óculos quebrando. 511 00:20:22,546 --> 00:20:24,081 Ele parece abalado. 512 00:20:24,465 --> 00:20:26,208 Foi quando eu iria embora. 513 00:20:27,026 --> 00:20:29,266 Mas você sabe o que ficou comigo? 514 00:20:31,386 --> 00:20:33,090 Seu fedor. 515 00:20:33,985 --> 00:20:35,401 Fumar em cadeia 516 00:20:35,425 --> 00:20:38,185 e aquela colônia barata de posto de gasolina. 517 00:20:39,425 --> 00:20:41,236 Quando ela descobriu como você estava ganhando dinheiro, 518 00:20:41,260 --> 00:20:43,681 ela não queria mais você perto de nós. 519 00:20:43,705 --> 00:20:45,812 Ela ia te denunciar por tráfico, 520 00:20:45,836 --> 00:20:47,264 então você a matou. 521 00:20:47,288 --> 00:20:48,613 Você fez parecer 522 00:20:48,637 --> 00:20:50,173 ela desmaiou com um cigarro aceso, 523 00:20:50,197 --> 00:20:52,133 mas ela não fumava... você sim! 524 00:20:52,157 --> 00:20:53,532 Diamante T... 525 00:20:53,556 --> 00:20:55,413 mesma marca que encontraram no local. 526 00:20:55,437 --> 00:20:57,133 A mesma marca que você ainda fuma hoje. 527 00:20:57,157 --> 00:20:58,498 Foi um acidente. 528 00:20:58,522 --> 00:21:00,644 Foi um acidente trágico. 529 00:21:00,668 --> 00:21:03,292 Isso aconteceu depois ela ameaçou entregar você. 530 00:21:03,316 --> 00:21:05,093 Eu estava bêbado! 531 00:21:05,117 --> 00:21:07,556 Só descobri na manhã seguinte! 532 00:21:08,729 --> 00:21:11,689 Você sabe, meu irmão costumava chamá-lo de "Dragão". 533 00:21:11,889 --> 00:21:13,530 Acho que ele até te admirava. 534 00:21:13,743 --> 00:21:16,023 Sim, ele era um garoto estúpido. 535 00:21:16,048 --> 00:21:18,008 Aprendi algo com você. 536 00:21:18,033 --> 00:21:20,313 Os verdadeiros monstros estão bem aqui. 537 00:21:20,338 --> 00:21:22,137 Eles caminham entre nós, 538 00:21:22,162 --> 00:21:24,123 e eles vão destruir tudo 539 00:21:24,148 --> 00:21:27,547 até que alguém como eu vem para detê-los! 540 00:21:27,596 --> 00:21:30,133 Você planejou tudo isso para chegar até mim? 541 00:21:30,157 --> 00:21:32,933 Oh, você está voando sozinho aqui. 542 00:21:32,957 --> 00:21:35,572 Seu pessoal não tem ideia, não é? 543 00:21:35,596 --> 00:21:37,853 Eu não gosto de onde isso vai dar. 544 00:21:37,877 --> 00:21:40,516 Essa é uma mão complicada você está brincando lá, Blue. 545 00:21:41,917 --> 00:21:43,373 Eu te digo uma coisa. 546 00:21:43,397 --> 00:21:45,052 Vou fazer um acordo com você. 547 00:21:45,076 --> 00:21:47,756 Vou te contar uma verdade. 548 00:21:49,516 --> 00:21:51,717 Eu vou te contar o que realmente aconteceu naquela noite... 549 00:21:52,796 --> 00:21:55,012 ...ou direi onde estão as drogas. 550 00:21:55,036 --> 00:21:57,373 Não. Não. Não morda a isca. 551 00:21:57,397 --> 00:21:58,893 Diga-me onde estão as drogas! 552 00:21:58,917 --> 00:22:01,093 - Onde eles estão? Onde eles estão? - Ei! 553 00:22:04,637 --> 00:22:05,614 Como estamos? 554 00:22:05,638 --> 00:22:08,093 Tess, você precisa se acalmar. 555 00:22:19,856 --> 00:22:21,535 Eu pensei que ela fosse bater nele, 556 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 e então quando Eu tentei falar com ela sobre isso, 557 00:22:22,785 --> 00:22:24,025 ela desligou na minha cara. 558 00:22:24,050 --> 00:22:25,650 Você está brincando. 559 00:22:25,675 --> 00:22:27,635 Tess? 560 00:22:27,660 --> 00:22:29,700 Olhar. 561 00:22:29,725 --> 00:22:32,925 Eu não culpo você para estabelecer limites. 562 00:22:33,916 --> 00:22:36,516 Eu sinto que Eu preciso definir mais alguns sozinho. 563 00:22:36,541 --> 00:22:39,501 Eu apenas sinto Contei muito a Fiona, rápido demais. 564 00:22:39,526 --> 00:22:41,685 Eu não sei como eu deixei ela entre na minha cabeça. 565 00:22:41,710 --> 00:22:43,231 Não é esse o objetivo da terapia? 566 00:22:43,256 --> 00:22:45,215 Para deixar alguém entrar? OK. Ei! 567 00:22:45,240 --> 00:22:47,081 Estou aqui... com você, 568 00:22:47,106 --> 00:22:49,265 e parece você está a mil milhas de distância. 569 00:22:49,917 --> 00:22:51,157 Desculpe. 570 00:22:51,182 --> 00:22:52,542 - Oh! - Ei! 571 00:22:52,567 --> 00:22:53,767 Ahh! 572 00:22:53,792 --> 00:22:55,352 Tudo bem. 573 00:22:55,377 --> 00:22:57,216 Ah... rapaz. 574 00:22:57,241 --> 00:22:58,921 OK. Sim. Não, não, não, não, não, não! 575 00:22:58,946 --> 00:23:01,427 É só... eu só vou tem que mudar. 576 00:23:01,477 --> 00:23:02,516 OK. 577 00:23:11,756 --> 00:23:13,012 Ele se lembra de tudo! 578 00:23:13,036 --> 00:23:15,613 Mãe, Lucas, eu... eu... 579 00:23:15,637 --> 00:23:17,933 ele diz que tem um álibi para a noite do fogo, 580 00:23:17,957 --> 00:23:19,492 mas é instável, na melhor das hipóteses. 581 00:23:19,516 --> 00:23:20,772 Mateus, é isso! 582 00:23:20,796 --> 00:23:21,951 É isso? 583 00:23:21,975 --> 00:23:24,053 Ou suas emoções são turvando seu julgamento? 584 00:23:24,150 --> 00:23:25,390 Isto não é sobre sentimentos! 585 00:23:25,624 --> 00:23:27,384 Trata-se de apanhar um assassino. 586 00:23:27,409 --> 00:23:30,087 Isso é um trabalho para a polícia, não é um designer de jogos. 587 00:23:30,112 --> 00:23:32,112 Se eu virar isso, isso destruirá o caso de Jake. 588 00:23:32,137 --> 00:23:33,457 Você não entende, eu... 589 00:23:33,482 --> 00:23:34,722 - Sim. Sim. - Eu tenho que... 590 00:23:34,747 --> 00:23:37,747 Sim. Esse é Lucas. Eu, uh, eu vou pegar isso. 591 00:23:37,772 --> 00:23:38,891 Ele é minha prioridade agora. 592 00:23:38,916 --> 00:23:40,436 Ele deveria ser seu. 593 00:23:40,535 --> 00:23:43,056 Não. Espere, Matt... Matt! 594 00:23:44,626 --> 00:23:46,186 Ei, irmão. 595 00:23:46,211 --> 00:23:48,131 Como vai você? 596 00:23:48,156 --> 00:23:49,875 O que está acontecendo? 597 00:23:49,900 --> 00:23:51,368 O que você está falando? 598 00:23:51,393 --> 00:23:53,207 Você conhece Damien Sumner. 599 00:23:53,950 --> 00:23:54,990 Ele te contou? 600 00:23:55,015 --> 00:23:55,992 Não. 601 00:23:56,017 --> 00:23:58,280 Você acabou de fazer. 602 00:23:58,437 --> 00:24:00,381 Deus, eu sabia que algo estava acontecendo... 603 00:24:00,406 --> 00:24:02,126 a maneira como ele olhou para você. 604 00:24:02,151 --> 00:24:03,592 Quando percebi quem ele era, 605 00:24:03,617 --> 00:24:05,456 já era tarde demais... já estávamos nisso. 606 00:24:07,304 --> 00:24:08,304 Quem é ele? 607 00:24:08,329 --> 00:24:10,089 - Alguém de muito tempo atrás. -Tess... 608 00:24:10,114 --> 00:24:12,060 ...Estou olhando para você com ceticismo. 609 00:24:12,085 --> 00:24:13,206 Ele e minha mãe costumavam beber juntos. 610 00:24:13,231 --> 00:24:15,390 Eu não gostei. 611 00:24:15,609 --> 00:24:17,170 É isso? 612 00:24:17,195 --> 00:24:18,394 É isso. 613 00:24:18,419 --> 00:24:20,020 Temos que denunciar isso. 614 00:24:20,643 --> 00:24:23,202 Não quero mexer com o caso do Jake... 615 00:24:24,157 --> 00:24:25,396 ...mas talvez você esteja certo. 616 00:24:25,421 --> 00:24:26,824 Talvez devêssemos ligar para o Metro 617 00:24:26,849 --> 00:24:27,849 e guarde-o. 618 00:24:28,043 --> 00:24:29,483 Ei! 619 00:24:29,630 --> 00:24:32,589 Estou com frio, estou cansado, e minha bunda está ficando dormente. 620 00:24:32,836 --> 00:24:34,957 Você venceu... estou pronto para conversar. 621 00:24:35,396 --> 00:24:36,477 A decisão é sua. 622 00:24:36,950 --> 00:24:39,190 Você se certificou de que não. 623 00:24:39,284 --> 00:24:40,524 Mas... 624 00:24:40,549 --> 00:24:43,507 se Damien estiver pronto para conversar, esta é a nossa única chance. 625 00:24:44,856 --> 00:24:46,635 Então você vai dar um passeio, e limpe sua cabeça 626 00:24:47,169 --> 00:24:49,129 porque eu estou liderando a partir de agora. 627 00:24:57,156 --> 00:24:58,836 E daí? 628 00:24:59,043 --> 00:25:01,883 Você percebeu que não tem as pedras para isso? 629 00:25:01,908 --> 00:25:04,428 Sou pragmático. 630 00:25:04,453 --> 00:25:06,173 Você me dá imunidade, 631 00:25:06,198 --> 00:25:07,878 Eu direi onde estão as drogas. 632 00:25:07,903 --> 00:25:09,064 Diga-me onde eles estão 633 00:25:09,089 --> 00:25:10,607 e não vamos contar ao juiz 634 00:25:10,632 --> 00:25:13,793 você ameaçou desmascarar um oficial da UC. 635 00:25:15,123 --> 00:25:17,204 Aqui, pensei que ela fosse a policial má. 636 00:25:19,014 --> 00:25:22,453 O esconderijo está no porta-malas de um velho Chrysler 637 00:25:22,478 --> 00:25:24,398 perto da 47th com a Main. 638 00:25:24,423 --> 00:25:27,183 A chave está colada na roda traseira. 639 00:25:28,796 --> 00:25:30,139 Isto... 640 00:25:30,164 --> 00:25:32,484 É assim que ela ainda me vê, não é? 641 00:25:32,509 --> 00:25:34,709 Uma criança hiperativa sempre ficando no caminho dela? 642 00:25:34,734 --> 00:25:36,093 Não. 643 00:25:36,118 --> 00:25:38,319 Você é muito mais irritante agora. 644 00:25:39,344 --> 00:25:41,064 Mia acha você engraçado? 645 00:25:41,089 --> 00:25:43,049 Porque, uh, ela é um pouco fora do seu alcance. 646 00:25:43,074 --> 00:25:44,154 Não. Ela é. Sim. 647 00:25:44,179 --> 00:25:45,379 Você sabe, talvez eu devesse fazer uma imitação de Lucas... 648 00:25:45,404 --> 00:25:46,404 peça a ela em casamento, 649 00:25:46,429 --> 00:25:47,548 então ela terá que ficar comigo para sempre. 650 00:25:49,519 --> 00:25:51,158 Não, isso foi engraçado. 651 00:25:51,183 --> 00:25:52,304 Sério, ok? 652 00:25:52,329 --> 00:25:53,787 Estou tentando ligar para ela o dia todo. 653 00:25:53,812 --> 00:25:55,137 Ela geralmente pelo menos me manda uma mensagem, 654 00:25:55,162 --> 00:25:56,443 para me dizer para me perder ou algo assim. 655 00:25:56,468 --> 00:25:57,595 O que está acontecendo? 656 00:25:57,620 --> 00:26:00,573 Ela está... na trilha de alguém que conhecia sua mãe. 657 00:26:01,804 --> 00:26:02,962 Quem? 658 00:26:03,650 --> 00:26:05,329 Dragão? Tess o encontrou? 659 00:26:05,354 --> 00:26:06,834 Ela pensa assim. 660 00:26:07,276 --> 00:26:09,301 Ela me pediu para ajudá-la, mas, uh... 661 00:26:09,326 --> 00:26:10,966 isso é coisa dela... o nosso é o casamento. 662 00:26:12,495 --> 00:26:14,695 Não, quer saber? Não importa o casamento. 663 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 Se-Se Tess pensa ela pode pegar esse cara, 664 00:26:16,265 --> 00:26:17,397 você tem que ajudá-la. 665 00:26:17,422 --> 00:26:20,902 Eu preciso processar isso. Uh, eu vou para a casa do Craig. 666 00:26:59,523 --> 00:27:00,642 Não há nada aqui. 667 00:27:07,437 --> 00:27:09,756 Tchau... 668 00:27:10,170 --> 00:27:12,729 O que fazemos agora? 669 00:27:18,377 --> 00:27:20,816 Ele confessou. Jake foi para as drogas. 670 00:27:20,841 --> 00:27:22,722 Bom. Posso ver você? 671 00:27:22,747 --> 00:27:24,106 Não. Não posso. 672 00:27:24,131 --> 00:27:25,091 Leo está se reportando a Bennett. 673 00:27:25,116 --> 00:27:27,116 Ainda estou esperando notícias de Jake. 674 00:27:27,141 --> 00:27:28,342 Olha, você disse que tinha algo. 675 00:27:28,367 --> 00:27:30,686 Eu rastreei o nome "Damien Sumner" para arquivos judiciais 676 00:27:30,711 --> 00:27:31,751 de Pemberton. 677 00:27:31,776 --> 00:27:33,337 Isso não significa que ele estava preso. 678 00:27:33,362 --> 00:27:34,321 Há um relatório de incidente, 679 00:27:34,346 --> 00:27:36,346 mas os arquivos da Estação Pemberton 680 00:27:36,371 --> 00:27:37,972 foram inundadas há dez anos... 681 00:27:37,997 --> 00:27:39,437 discos rígidos foram destruídos, então... 682 00:27:39,462 --> 00:27:40,702 Matt, um relatório de incidente 683 00:27:40,727 --> 00:27:43,047 não é confirmação que ele estava segurando. 684 00:27:43,072 --> 00:27:45,064 É um mais um, Tess. 685 00:27:45,190 --> 00:27:46,549 Acho que Damien lhe contou a verdade. 686 00:27:46,574 --> 00:27:48,735 Você não tem nenhuma evidência sólida! 687 00:27:48,760 --> 00:27:50,280 E você também não. 688 00:27:50,457 --> 00:27:52,977 Você está perseguindo um fantasma... a memória de uma criança. 689 00:27:53,449 --> 00:27:54,770 Amanhã, seu irmão... 690 00:27:54,795 --> 00:27:56,474 a única família que lhe resta... vai se casar. 691 00:27:56,499 --> 00:27:58,660 Você deveria estar lá. 692 00:27:58,685 --> 00:28:00,405 Não há nada no passado 693 00:28:00,450 --> 00:28:02,809 isso tornará o presente ainda melhor. 694 00:28:03,609 --> 00:28:05,146 O que você não está me contando? 695 00:28:05,170 --> 00:28:07,466 Vá embora... Tess. 696 00:28:07,490 --> 00:28:09,690 Para Lucas. 697 00:28:20,569 --> 00:28:22,434 Essa é a Fiona? 698 00:28:30,849 --> 00:28:33,612 Com quem ela está falando? 699 00:28:44,730 --> 00:28:46,959 Ele a está seguindo? 700 00:28:53,786 --> 00:28:56,665 Ei! Quando podemos ir para algum lugar mais quente? 701 00:28:56,690 --> 00:28:59,571 Quando ouço que meu parceiro tem drogas. 702 00:28:59,596 --> 00:29:01,840 Eu cuidava da sua mãe, você sabe. 703 00:29:02,563 --> 00:29:03,945 Se eu não... 704 00:29:03,970 --> 00:29:05,305 eu não teria ficado por aqui 705 00:29:05,329 --> 00:29:08,650 só para pegar o olhar fedorento de algum adolescente magro. 706 00:29:10,357 --> 00:29:12,065 Não deixe que ele entre na sua cabeça. 707 00:29:12,089 --> 00:29:13,706 Cara, aquela mulher adorava rir. 708 00:29:13,730 --> 00:29:15,946 Ela era complicada, no entanto. 709 00:29:15,970 --> 00:29:18,426 A última vez que a vi, 710 00:29:18,450 --> 00:29:21,346 ela ficou tão brava comigo, 711 00:29:21,370 --> 00:29:23,065 ela jogou um sapato na minha cabeça. 712 00:29:23,089 --> 00:29:24,466 Só que ela não viu tão bem... 713 00:29:24,490 --> 00:29:26,937 ela pegou um dos em vez disso, seus chinelos de coelho. 714 00:29:27,385 --> 00:29:30,217 Ricocheteou em mim como uma esponja de pólvora. 715 00:29:30,242 --> 00:29:32,123 Quase nos irritamos. 716 00:29:33,529 --> 00:29:35,860 Ei, qual era a coisa que ela tinha? 717 00:29:35,885 --> 00:29:38,701 O que foi, Leber? Lebber? 718 00:29:38,725 --> 00:29:40,342 Foi hereditário, certo? 719 00:29:40,366 --> 00:29:42,381 Seu irmão também entendeu? 720 00:29:42,405 --> 00:29:43,806 Por que você fez isso? 721 00:29:44,925 --> 00:29:46,861 Eu não fiz isso, Azul. 722 00:29:46,885 --> 00:29:49,855 Não sou muito, talvez, mas... 723 00:29:50,937 --> 00:29:52,298 Eu amei aquela mulher. 724 00:29:52,323 --> 00:29:53,883 Você lutou o tempo todo! 725 00:29:53,908 --> 00:29:55,427 A raiva é uma grande liberação. 726 00:29:55,452 --> 00:29:57,772 Você sabe, ela nem começou bebendo até você acordar? 727 00:29:57,797 --> 00:29:59,037 Ela apenas escondeu melhor. 728 00:29:59,062 --> 00:30:00,742 Não admira, quero dizer... 729 00:30:01,283 --> 00:30:03,381 vocês dois estavam correndo soltos. 730 00:30:03,405 --> 00:30:05,181 Ela estava tentando se controlar, 731 00:30:05,205 --> 00:30:06,421 perdendo a visão. 732 00:30:06,445 --> 00:30:07,961 Então você estava "apaixonado" 733 00:30:07,985 --> 00:30:09,762 e o incêndio foi um acidente... 734 00:30:09,786 --> 00:30:11,522 ...mas você nunca mais voltou? 735 00:30:11,546 --> 00:30:13,522 Nem mesmo para o maldito funeral dela? 736 00:30:13,546 --> 00:30:15,602 O que eu deveria fazer? 737 00:30:15,626 --> 00:30:18,066 Promover um casal de crianças selvagens? 738 00:30:18,467 --> 00:30:20,362 Preparar merenda escolar? 739 00:30:20,386 --> 00:30:22,802 Eu chorei por ela do meu jeito, 740 00:30:22,826 --> 00:30:25,481 e eu não devo a você qualquer explicação nesse sentido... 741 00:30:25,505 --> 00:30:27,362 ...e eu não sou um assassino! 742 00:30:27,386 --> 00:30:29,882 Sobre o que ele está mentindo agora? 743 00:30:29,906 --> 00:30:32,665 Porque ele com certeza mentiu sobre onde ele guardava o estoque. 744 00:30:33,519 --> 00:30:35,720 Não temos nada. 745 00:30:35,745 --> 00:30:38,584 "Nós"? Há alguém atrás de Jake. 746 00:30:41,738 --> 00:30:42,818 Você sabe o que? 747 00:30:42,843 --> 00:30:44,603 Stoker, talvez devêssemos deixá-la tire a cabeça dele. 748 00:30:44,732 --> 00:30:46,892 Você prometeu a cabeça dele para mim. 749 00:30:46,917 --> 00:30:49,076 Dois homens. Arma, 4:00. 750 00:30:49,101 --> 00:30:50,422 Quem é a garota? 751 00:30:50,447 --> 00:30:51,487 Você está aqui para me resgatar, Ray? 752 00:30:51,512 --> 00:30:53,431 Resgatar você de quem, exatamente? 753 00:30:53,456 --> 00:30:54,936 Ah, esta é a Katie. 754 00:30:54,985 --> 00:30:57,505 Sim. Katie está me protegendo. Sempre. 755 00:30:58,945 --> 00:31:00,082 Como eu não? 756 00:31:04,761 --> 00:31:06,481 Você roubou de mim. 757 00:31:06,506 --> 00:31:08,065 Faça certo. 758 00:31:09,185 --> 00:31:11,042 Ray, eles são policiais. 759 00:31:11,066 --> 00:31:12,201 Disfarçado. 760 00:31:12,225 --> 00:31:14,001 Ela é parceira dele. 761 00:31:15,586 --> 00:31:17,842 Não são nada além de histórias com esse cara. 762 00:31:17,866 --> 00:31:19,556 Antes de chegarmos aqui, você era o policial. 763 00:31:19,580 --> 00:31:21,168 Esse cara aqui já foi policial. 764 00:31:21,192 --> 00:31:22,394 Não éramos todos policiais? 765 00:31:22,419 --> 00:31:23,978 Você é metrô. 766 00:31:26,146 --> 00:31:28,201 Vamos tentar mais uma vez, hein? 767 00:31:29,505 --> 00:31:31,623 Onde você está escondendo o estoque? 768 00:31:31,648 --> 00:31:33,928 Policiais têm limites! Prove que não. 769 00:31:34,897 --> 00:31:35,978 Stoker não está convencido. 770 00:31:36,003 --> 00:31:37,322 Guia-me. 771 00:31:37,347 --> 00:31:39,028 Seis passos. 16:00. 772 00:31:39,053 --> 00:31:42,412 "Policial ou não policial..." isso é Shakespeare? 773 00:31:42,465 --> 00:31:44,745 Stoker sacou sua arma. 774 00:31:46,386 --> 00:31:48,562 Quer outra fumaça? 775 00:31:48,586 --> 00:31:50,024 Voltar! 776 00:31:50,049 --> 00:31:51,210 Você vai queimá-lo. 777 00:31:51,235 --> 00:31:53,475 Tudo bem! Tudo bem! 778 00:31:53,500 --> 00:31:55,539 Há um armário no dia 23. 779 00:31:55,564 --> 00:31:57,364 Nossa! 780 00:31:57,389 --> 00:32:00,070 Às vezes eu uso, às vezes o carro. 781 00:32:00,095 --> 00:32:01,855 Fiquei confuso, só isso. 782 00:32:01,906 --> 00:32:03,282 Eu uso os dois, sabe? 783 00:32:03,306 --> 00:32:04,401 Eu "sei" o quê? 784 00:32:04,425 --> 00:32:07,481 Como é... roubando do seu chefe? 785 00:32:07,505 --> 00:32:09,441 Trair seus irmãos? 786 00:32:10,426 --> 00:32:11,913 Eu penso nisso como uma taxa de manuseio... 787 00:32:11,937 --> 00:32:13,665 quase esperado, certo? 788 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 Certo. 789 00:32:15,892 --> 00:32:17,973 Stoker apontou uma arma para Damien. 790 00:32:17,998 --> 00:32:19,278 Por que você não me deixa fazer isso? 791 00:32:19,303 --> 00:32:20,662 Seria uma honra. 792 00:32:20,687 --> 00:32:22,088 Você não. 793 00:32:23,418 --> 00:32:24,739 Dela. 794 00:32:29,786 --> 00:32:31,505 Ele está lhe oferecendo a arma. 795 00:32:31,530 --> 00:32:32,934 Mão direita. 796 00:32:34,186 --> 00:32:35,865 Você a trouxe para o meu negócio, 797 00:32:35,890 --> 00:32:36,980 então agora ela está nisso. 798 00:32:38,146 --> 00:32:39,825 Se você atirar nele, estamos bem. 799 00:32:41,200 --> 00:32:43,028 Oh meu Deus. 800 00:32:45,705 --> 00:32:47,826 Não é o que você pensa, Blue. 801 00:32:48,705 --> 00:32:50,201 Não me diga o que eu penso. 802 00:32:54,198 --> 00:32:55,958 O que está errado? Nunca atirou em um homem antes? 803 00:32:58,637 --> 00:33:00,212 Eu pensei que você disse este seria um trabalho fácil. 804 00:33:00,236 --> 00:33:01,972 A polícia está a caminho. Apenas continue falando. 805 00:33:01,996 --> 00:33:03,252 Isso é muito complicado para você? 806 00:33:03,276 --> 00:33:05,052 Olha, ela não sabe como manusear uma arma. 807 00:33:05,076 --> 00:33:06,452 Deixe-me fazer isso, ok? 808 00:33:06,477 --> 00:33:08,118 Tive uma longa noite. 809 00:33:08,143 --> 00:33:11,693 Alguém nesta sala vai morrer. 810 00:33:11,717 --> 00:33:13,397 A questão... 811 00:33:14,463 --> 00:33:15,902 é quem? 812 00:33:21,637 --> 00:33:23,772 Tudo bem. 813 00:33:23,796 --> 00:33:25,693 Faça o que você tem que fazer, garoto. 814 00:33:33,437 --> 00:33:34,875 Tess, corra! 815 00:33:34,899 --> 00:33:36,373 Esquerda, esquerda. 816 00:33:36,397 --> 00:33:38,292 Vamos, tire-nos daqui. 817 00:33:38,316 --> 00:33:40,316 Tess, você pode me ouvir? 818 00:33:45,076 --> 00:33:46,812 Ah, Deus, não. 819 00:33:46,836 --> 00:33:47,893 Vamos 820 00:33:47,917 --> 00:33:49,212 Cuidado com a cabeça. 821 00:33:51,396 --> 00:33:52,812 Desça, desça. 822 00:33:55,477 --> 00:33:56,892 Você foi atingido? 823 00:33:56,916 --> 00:33:58,117 Estou bem. 824 00:33:59,436 --> 00:34:01,356 Precisamos fazer alguma coisa. 825 00:34:01,381 --> 00:34:02,620 Ele vai nos encontrar. 826 00:34:02,645 --> 00:34:04,725 Jake, Jake. Você pode me ouvir? 827 00:34:05,186 --> 00:34:07,412 Ensolarado? É você? 828 00:34:07,437 --> 00:34:08,756 Jake? 829 00:34:08,781 --> 00:34:09,973 Tess não consegue me ouvir, mas tenho olhos. 830 00:34:09,997 --> 00:34:11,932 - Eles estão lá fora. - Qual é a localização dela? 831 00:34:11,956 --> 00:34:14,119 Eu vejo movimento. Eles estão ao lado de um galpão. 832 00:34:15,077 --> 00:34:16,292 Stoker está quase em cima deles. 833 00:34:16,316 --> 00:34:18,212 Você precisa matar os holofotes. 834 00:34:18,236 --> 00:34:20,796 Há um painel no canto sudoeste. 835 00:34:21,916 --> 00:34:24,093 Quer saber, Sunny... 836 00:34:24,117 --> 00:34:26,332 já é hora de nos conhecermos. 837 00:34:26,356 --> 00:34:28,093 Sinto que já o fizemos. 838 00:34:31,197 --> 00:34:32,212 Jake. 839 00:34:35,037 --> 00:34:36,037 Jake! 840 00:34:47,689 --> 00:34:48,729 Aqui. Aqui. 841 00:34:51,436 --> 00:34:52,904 Para baixo, para baixo, para baixo. 842 00:34:52,929 --> 00:34:55,232 Você vai me libertar? 843 00:34:55,257 --> 00:34:56,434 Dê-me a arma. 844 00:34:56,459 --> 00:34:57,436 Como o inferno. 845 00:34:57,460 --> 00:35:00,034 Agora, ouça. Eu conheço o seu segredo, Blue. 846 00:35:00,058 --> 00:35:02,315 Você está no escuro, assim como sua mãe era. 847 00:35:02,339 --> 00:35:03,752 Cale-se! 848 00:35:04,491 --> 00:35:06,931 Você acabou de nos vender para o Stoker. Eu mesmo deveria atirar em você. 849 00:35:06,956 --> 00:35:09,036 Você estava morto no segundo em que ele duvidou de você. 850 00:35:09,178 --> 00:35:11,301 Eu disse a ele que vocês eram policiais para ganhar algum tempo. 851 00:35:11,939 --> 00:35:13,235 Como se você estivesse certo em duvidar de mim. 852 00:35:13,259 --> 00:35:15,395 Quando perdi sua mãe, eu... 853 00:35:15,419 --> 00:35:17,390 Eu saí dos trilhos. 854 00:35:18,339 --> 00:35:19,594 Eu ouço um carro. 855 00:35:23,698 --> 00:35:25,955 Ele trouxe reforços. 856 00:35:25,979 --> 00:35:28,018 Joy não gostaria que você vivesse assim. 857 00:35:28,939 --> 00:35:30,578 Não me faça arrepender disso. 858 00:35:35,515 --> 00:35:37,355 Não posso te dar minha arma, mas... 859 00:35:37,379 --> 00:35:38,435 aqui... 860 00:35:38,459 --> 00:35:39,939 este é seu. 861 00:35:40,939 --> 00:35:42,499 Nós só queremos Damien. 862 00:35:44,618 --> 00:35:45,595 Ninguém mais vai se machucar. 863 00:35:45,619 --> 00:35:46,715 Temos que sair daqui. 864 00:35:46,739 --> 00:35:47,675 Não "nós". 865 00:35:47,699 --> 00:35:49,178 Adeus, Azul. 866 00:35:51,618 --> 00:35:53,259 Ei! 867 00:35:58,299 --> 00:35:59,849 Você me quer? 868 00:36:00,419 --> 00:36:01,235 Vamos! 869 00:36:13,859 --> 00:36:15,435 Damião! Onde você está? 870 00:36:15,459 --> 00:36:16,396 Polícia! 871 00:36:16,420 --> 00:36:17,576 Largue sua arma! 872 00:36:18,618 --> 00:36:20,315 Está tudo bem, Azul. 873 00:36:20,339 --> 00:36:21,819 Por que você fez isso? 874 00:36:23,979 --> 00:36:25,715 O que aconteceu com sua mãe... 875 00:36:25,739 --> 00:36:28,594 foi um acidente. 876 00:36:28,618 --> 00:36:30,395 Não culpe seu irmão. 877 00:36:30,419 --> 00:36:31,739 Lucas? 878 00:36:32,215 --> 00:36:33,758 O que você quer dizer? 879 00:36:34,498 --> 00:36:35,594 Não, não... 880 00:36:35,618 --> 00:36:37,929 Você se parece com ela. 881 00:36:55,537 --> 00:36:56,897 E se eu não estivesse lá... 882 00:36:56,964 --> 00:37:00,245 então bons policiais, boas pessoas, estaria morto. 883 00:37:00,270 --> 00:37:02,149 Estou impressionado. 884 00:37:02,331 --> 00:37:04,452 Você salva vidas. 885 00:37:04,477 --> 00:37:06,637 Mas é hora de você salvar o seu. 886 00:37:06,939 --> 00:37:08,739 E a sua vida? 887 00:37:16,356 --> 00:37:19,396 Eu sei como é ser assombrado por um ex-amante... 888 00:37:19,421 --> 00:37:21,261 um bom homem no meu caso, 889 00:37:21,286 --> 00:37:22,486 mas, no seu... 890 00:37:22,511 --> 00:37:23,710 Que diabos é isso? 891 00:37:23,735 --> 00:37:25,376 Comportamento clássico de perseguidor. 892 00:37:25,401 --> 00:37:27,521 E você está com medo dele, não é você? 893 00:37:27,546 --> 00:37:30,066 Você não tem o direito de me espionar! 894 00:37:30,091 --> 00:37:32,571 Da próxima vez que seu ex aparecer, a polícia terá o número dele. 895 00:37:32,596 --> 00:37:33,996 Você não sabe o que está fazendo. 896 00:37:34,021 --> 00:37:36,021 Bem, se eu estiver errado, então chame a polícia, 897 00:37:36,046 --> 00:37:37,566 Diga a eles que é um mal-entendido, 898 00:37:37,591 --> 00:37:39,191 que seu ex pode ir e vir como ele quiser. 899 00:37:42,419 --> 00:37:43,875 Eu não posso mais te ajudar. 900 00:37:43,899 --> 00:37:46,098 Você já fez isso. 901 00:37:46,304 --> 00:37:48,505 Você falou sobre encontrar significado... 902 00:37:48,530 --> 00:37:49,809 e eu encontrei. 903 00:37:50,211 --> 00:37:52,492 Meu lugar é aqui... fazendo a diferença. 904 00:37:52,517 --> 00:37:54,297 Esta é a minha identidade. 905 00:37:54,322 --> 00:37:56,722 E talvez seja por isso Estou tão relutante em sair... 906 00:37:56,747 --> 00:37:58,147 porque eu-eu... 907 00:38:00,145 --> 00:38:03,556 Estou exatamente onde preciso estar. 908 00:38:16,610 --> 00:38:19,050 Dragão se sacrificou? 909 00:38:19,075 --> 00:38:20,532 Sim. 910 00:38:21,877 --> 00:38:24,317 Ele não matou minha mãe... eu acredito nisso. 911 00:38:26,352 --> 00:38:28,432 Ok, o que? O que você não está me contando? 912 00:38:34,404 --> 00:38:36,165 É uma foto do Lucas... 913 00:38:36,292 --> 00:38:38,252 na época em que sua mãe morreu. 914 00:38:38,277 --> 00:38:41,076 Boné preto, mãos enfiadas nos bolsos... 915 00:38:41,101 --> 00:38:43,262 cinzeiro com um cigarro aceso, 916 00:38:43,287 --> 00:38:45,007 e um maço de cigarros. 917 00:38:46,051 --> 00:38:47,650 Diamante T. 918 00:38:47,911 --> 00:38:51,471 Não podemos saber o que aconteceu naquela noite, mas... 919 00:38:51,496 --> 00:38:52,976 Eu deveria estar lá naquela noite. 920 00:38:53,710 --> 00:38:55,351 Foi um acidente. 921 00:38:55,899 --> 00:38:57,939 Foi um acidente terrível. 922 00:39:02,811 --> 00:39:04,532 Você está de volta! 923 00:39:06,691 --> 00:39:08,051 Você o encontrou? 924 00:39:10,091 --> 00:39:11,890 O cara que matou mamãe? 925 00:39:12,311 --> 00:39:13,431 Sim. 926 00:39:13,884 --> 00:39:15,965 Acabou. 927 00:39:17,391 --> 00:39:21,071 Lucas, sinto muito. Eu deveria estar lá por você. 928 00:39:23,830 --> 00:39:27,271 Você estava exatamente onde precisava estar... 929 00:39:27,296 --> 00:39:29,216 e, ah... 930 00:39:29,241 --> 00:39:30,520 não se preocupe. 931 00:39:30,545 --> 00:39:32,865 Você não perdeu nada. 932 00:39:32,890 --> 00:39:35,570 Você acha que eu me casaria sem você? 933 00:39:35,595 --> 00:39:37,876 Você é a única família que tenho. 934 00:40:02,996 --> 00:40:04,675 Ei! 935 00:40:04,700 --> 00:40:05,941 Para finais felizes! 936 00:40:10,598 --> 00:40:12,238 Eu te amo muito. 937 00:40:13,264 --> 00:40:14,865 Isso... isso é legal. 938 00:40:15,225 --> 00:40:16,281 Quente. 939 00:40:20,317 --> 00:40:21,598 Olá? 940 00:40:22,898 --> 00:40:25,059 Assistir isso tem, uh... 941 00:40:25,084 --> 00:40:28,803 meio que me fez querer para perguntar uma coisa eu mesmo. 942 00:40:30,011 --> 00:40:31,371 Não. Uh... 943 00:40:31,396 --> 00:40:32,835 Não! Não, não, não. 944 00:40:32,860 --> 00:40:34,141 Uh... 945 00:40:34,166 --> 00:40:35,245 Eu apenas sinto 946 00:40:35,270 --> 00:40:36,471 você tem aberto muitas portas 947 00:40:36,496 --> 00:40:38,445 com seu terapeuta ultimamente, 948 00:40:38,470 --> 00:40:40,121 e eu estava me perguntando 949 00:40:40,146 --> 00:40:43,345 se você quiser abrir um comigo... 950 00:40:43,370 --> 00:40:45,691 ah, lá fora... 951 00:40:45,716 --> 00:40:47,428 em um encontro. 952 00:40:56,732 --> 00:40:58,531 Hum. 953 00:40:58,556 --> 00:41:00,556 Falando do meu terapeuta... 954 00:41:00,581 --> 00:41:02,221 - provavelmente é ela. - O que? 955 00:41:02,246 --> 00:41:03,646 Ok, apenas mantenha esse pensamento. 956 00:41:03,671 --> 00:41:05,711 - OK. - Posso estar com alguns problemas. 957 00:41:05,736 --> 00:41:06,977 Isso... Isso foi um "sim", certo? 958 00:41:07,002 --> 00:41:10,002 O beijo? O beijo foi... parecia um beijo de “sim”. 959 00:41:26,834 --> 00:41:28,274 Sunita? 960 00:41:28,299 --> 00:41:29,940 Mãe? 961 00:41:31,012 --> 00:41:33,652 Já faz muito tempo. 962 00:41:38,542 --> 00:41:40,032 - Olá, Tess. - Ei! 963 00:41:40,057 --> 00:41:41,841 Como você está? 964 00:41:41,866 --> 00:41:44,586 Escute, você realmente precisa desaparecer? 965 00:41:44,611 --> 00:41:46,827 Eu tenho um sofá muito bom. 966 00:41:46,852 --> 00:41:47,852 Um sofá? 967 00:41:47,877 --> 00:41:48,877 Oh. OK. 968 00:41:48,902 --> 00:41:50,548 Não. Nós poderíamos... não. 969 00:41:50,573 --> 00:41:52,035 Podemos fazer melhor do que isso. 970 00:41:52,204 --> 00:41:53,804 - Sim? - Sim. 971 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 Sim, podemos. 972 00:42:08,398 --> 00:42:10,117 Abaixe-se! 973 00:42:14,897 --> 00:42:16,417 Jake... 974 00:42:17,252 --> 00:42:18,772 Jake! 975 00:42:19,659 --> 00:42:21,219 Jake, diga alguma coisa!